1
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
อคติของฉัน เจ้านายของฉัน

2
00:00:52,511 --> 00:00:59,977
- ดีเอ็นเอ็กซ์!
- ดีเอ็นเอ็กซ์!

3
00:01:23,458 --> 00:01:24,710
มีคนเคยกล่าวไว้

4
00:01:26,169 --> 00:01:30,465
ความรักนั้นก็เหมือนกับการได้รับ
เข้าสู่อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ไม่คาดคิด

5
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันไม่มีความคิด

6
00:02:05,167 --> 00:02:06,209
ว่าฉันประสบอุบัติเหตุ

7
00:02:06,460 --> 00:02:09,546
นั่นจะใช้เวลา
12 ปีในการฟื้นตัว

8
00:02:34,321 --> 00:02:37,073
เอื้อมมือออกไปจับ

9
00:02:37,074 --> 00:02:39,742
สวรรค์ในความทรงจำของฉัน

10
00:02:39,743 --> 00:02:43,830
ตามเสียงหัวใจของฉัน

11
00:02:44,206 --> 00:02:48,167
เพื่อที่จะค้นพบตัวเอง

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,628
หายไปในความฝันในวัยเด็ก

13
00:02:50,629 --> 00:02:54,173
ฉันจะไป

14
00:02:54,174 --> 00:02:56,258
เกินกว่าท้องฟ้าสีคราม

15
00:02:56,259 --> 00:02:59,178
สยายปีกในตัวฉัน

16
00:02:59,179 --> 00:03:02,139
ฉันจะโอบกอดความฝันที่หายไป

17
00:03:02,140 --> 00:03:06,561
อีกวิธีหนึ่งของฉัน

18
00:03:15,862 --> 00:03:16,947
ตอนอายุ 17 ปี

19
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
มันเป็นเพลงของเขา

20
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
ที่ช่วยฉันให้พ้นจากความเหงา

21
00:03:22,911 --> 00:03:24,495
เรามาตรวจสอบผลลัพธ์สุดท้ายกัน

22
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
- โปรด.
- อันดับหนึ่งประจำสัปดาห์นี้คือ

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
ดีเอ็นเอ็กซ์!

24
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
สัปดาห์ที่ 3 ธันวาคม อันดับ 1
ดี.เอ็น.เอ็กซ์

25
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
การเป็นแฟนทำให้ฉันมีเพื่อน
เมื่อฉันเหงา

26
00:03:43,098 --> 00:03:45,224
มันช่วยให้ฉันค้นพบพรสวรรค์ที่ไม่รู้จัก

27
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
ไปคอนเสิร์ตกันเถอะ!
คุณทำได้ ดารึม

28
00:03:46,810 --> 00:03:49,812
เพื่อที่จะค้นพบตัวเอง

29
00:03:49,813 --> 00:03:52,898
- ที่สำคัญที่สุด ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
- หลงอยู่ในความฝันในวัยเด็ก

30
00:03:52,899 --> 00:03:54,860
- ฉันมีความสุข
- ฉันจะไป

31
00:03:56,695 --> 00:03:59,029
เกินกว่าท้องฟ้าสีคราม

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
- แต่สำหรับเขา
- สยายปีกในตัวฉัน

33
00:04:02,159 --> 00:04:05,619
- ฉันจะโอบกอดความฝันที่หายไป
- ฉันเป็นเพียงแสงสว่างอีกดวงหนึ่งในหลาย ๆ คน

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,332
- อีกวิธีหนึ่งของฉัน
- อีกวิธีหนึ่งของฉัน

35
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
- ดีเอ็นเอ็กซ์!
- ดีเอ็นเอ็กซ์!

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
นัมดารึม

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
ลีชาน แสงดาวที่ไม่มีวันสิ้นสุดของฉัน
10 ปีต่อมา

38
00:05:00,091 --> 00:05:01,760
อยู่ด้วยกันตลอดไป
อยู่ข้างชานเสมอ

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,350
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

40
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
ไปหาเขา

41
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
ความฝันของฉันคือ

42
00:05:13,980 --> 00:05:15,314
เพื่อจะได้เป็นแฟนที่ประสบความสำเร็จ

43
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
แสงดาวส่องแสง ลีชาน

44
00:05:18,360 --> 00:05:20,736
ลีชานตลอดไป

45
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
อคติของฉัน เจ้านายของฉัน

46
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
ตอนที่ 1

47
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
งานนี้ไม่เพียงแต่จะเป็นเจ้าภาพเท่านั้น
วีไอพีคนสำคัญ

48
00:05:29,329 --> 00:05:32,624
แต่พันธมิตรรายใหญ่ระดับโลก
และสื่อมวลชน

49
00:05:32,916 --> 00:05:35,084
เรามุ่งมั่นที่จะแสดงอนาคต
ของตลาดแฟชั่นพรีเมียมของเกาหลี

50
00:05:35,085 --> 00:05:37,711
ผ่านความร่วมมือระดับโลก

51
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
และงานจะจัดขึ้น
ที่ S Convention Event Hall

52
00:05:44,261 --> 00:05:45,303
ก็...

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,973
คุณน้ำ มีอะไรจะพูดไหม?

54
00:05:54,020 --> 00:05:58,858
สถานที่จัดงานไม่มี
ห้องรอสำหรับคนจำนวนมาก

55
00:05:58,859 --> 00:06:01,527
ฉันสงสัยว่า
คุณวางแผนที่จะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร...

56
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

57
00:06:03,572 --> 00:06:05,156
ทีมงานปฏิบัติการ
จะดูแลมัน

58
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
แค่ทำตามที่คุณบอกให้ทำ

59
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
ครับท่าน.

60
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
นั่นคือทั้งหมดที่

61
00:06:13,164 --> 00:06:14,623
เธอทำมันอีกแล้ว

62
00:06:14,624 --> 00:06:16,000
เธอเหนื่อยเกินไปแล้ว

63
00:06:16,001 --> 00:06:17,710
เธอหุบปากไว้ไม่ได้เหรอ?

64
00:06:17,711 --> 00:06:19,461
เธอเกือบจะทำให้ปวดหัว
เพื่อพวกเราทุกคนอีกครั้ง

65
00:06:19,462 --> 00:06:21,881
- เธอมันน่ารำคาญมาก
- ฉันรู้.

66
00:06:21,882 --> 00:06:23,300
ความดี.

67
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
เธอมันบ้า

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,190
เอส คอร์ปอเรชั่น

69
00:06:49,618 --> 00:06:52,786
ค้นหา:
จดหมายลาออก

70
00:06:52,787 --> 00:06:54,873
โปรดดูแลเธอให้ดี
จากแม่ของนัมดารึม

71
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
คุณคิดว่า

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
แม่ของฉันจะใส่พอดี

73
00:07:05,592 --> 00:07:08,261
ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันเลิกแล้ว?

74
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
คุณเป็นเนื้อที่ตายแล้วแล้ว
ช่วงเวลาที่คุณไม่ได้แจก

75
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
ของขวัญเค้กข้าวเหล่านี้

76
00:07:13,183 --> 00:07:15,518
แม้แต่ป้ายก็ยังถูกติดไว้ที่เมืองของคุณ
เพื่อเฉลิมฉลองงานใหม่ของคุณ

77
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
ไม่

78
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
ชานมักจะเครียดอยู่เสมอ

79
00:07:30,617 --> 00:07:33,536
แนวคิดของ "unframe"
ซึ่งก็คือการ "หลุดออกจากกรอบ"

80
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
หากพรุ่งนี้ฉันผ่าน...

81
00:07:40,669 --> 00:07:41,711
ฉันจะ

82
00:07:42,671 --> 00:07:44,255
ผ่านใช่ไหม?

83
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
จริงๆแล้วไม่มี

84
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
ถ้าฉันล้มเหลวฉันจะลองอีกครั้ง

85
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
ฉันจะไปทำงานที่ Appello

87
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
แต่คุณไม่ก้าวออกไปไกลเกินไปเหรอ?

88
00:07:56,518 --> 00:07:57,727
คุณทำงานหนัก
เพื่อเข้าสู่บริษัทใหญ่

89
00:08:00,480 --> 00:08:04,192
ฉันรู้สึกเหมือนฟันเฟือง
ในเครื่องนั่น

90
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
ไม่มีอะไรทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

91
00:08:08,738 --> 00:08:09,948
แล้วอาเปลโลล่ะ?

92
00:08:12,367 --> 00:08:15,161
มันเหมือนกับวงไอดอลหน้าใหม่
ที่เพิ่งเปิดตัว

93
00:08:15,412 --> 00:08:17,914
ลองคิดดูว่ามีให้ทำมากแค่ไหน

94
00:08:18,498 --> 00:08:20,165
บริษัท
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยสิ้นเชิง

95
00:08:20,166 --> 00:08:23,335
หากพวกเขาใช้คนอย่างฉัน

96
00:08:23,336 --> 00:08:24,586
คนโกหก.

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,131
คุณแค่ตื่นเต้นเพราะชาน

98
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
ยังไงก็ดูสิ

99
00:08:31,428 --> 00:08:33,346
ลองมาดูสิ มา.

100
00:08:35,306 --> 00:08:38,143
เมื่อฉันเข้าร่วม Appello

101
00:08:38,476 --> 00:08:41,687
ฉันจะกลายเป็น
ตำนานการตลาดแฟชั่น

102
00:08:41,688 --> 00:08:45,233
และยกพวกเขาขึ้น
สู่ตึกระฟ้าขนาดมหึมา

103
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
ฉันจะเป็น

104
00:08:52,574 --> 00:08:55,243
พนักงานหมายเลขหนึ่งของพวกเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

105
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
ไปรับกันได้เลย!

106
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

107
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

108
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
คุณมีการแจ้งเตือนใหม่

109
00:09:10,508 --> 00:09:12,217
ฉันกำลังฟังอัลบั้มเปิดตัว
หลังจากอายุมากขึ้น

110
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
พวกคุณควรตรวจสอบมันด้วย!

111
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
ในปี 2015 IDOL GROUP D.N.X เปิดตัวแล้ว
นัมดารึมเข้าร่วมแฟนคลับครั้งแรกของเธอ

112
00:09:19,434 --> 00:09:23,687
ในปี 2017 D.N.X ยุบวง

113
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
ถึงกระนั้นเธอก็ไม่ได้ออกจากกลุ่มแฟนคลับ

114
00:09:27,025 --> 00:09:29,943
ในปี 2018 อดีตสมาชิก D.N.X LEE CHAN
เริ่มต้นใหม่ในฐานะนักแสดง

115
00:09:29,944 --> 00:09:37,327
ในปี 2019 LEE CHAN เปิดตัว
แฟชั่นบูติก APPELLO

116
00:09:38,912 --> 00:09:40,496
ในปี 2022 LEE CHAN ได้พบกับยุคทองของเขา

117
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
จากผู้ชนะมือใหม่แห่งปี
สู่การเป็นผู้นำแพลตฟอร์มแฟชั่น

118
00:09:47,295 --> 00:09:49,546
ลีชานคือเทรนด์ของตัวเอง

119
00:09:49,547 --> 00:09:52,132
เขายังพิชิตแฟชั่นอีกด้วย

120
00:09:52,133 --> 00:09:54,593
เมื่อมองดูอาชีพของเขา
ความสำเร็จของเขาไม่น่าแปลกใจเลย

121
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
แสงดาวส่องแสง ลีชาน

122
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
เสื้อผ้าเนื้อดีจะอยู่ได้ยาวนานในความทรงจำของคุณ

123
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
เขาเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ?

124
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
เพียงแค่รอ

125
00:10:16,241 --> 00:10:18,034
ฉันจะไปที่นั่นกับคุณเร็ว ๆ นี้

126
00:10:27,001 --> 00:10:30,839
ประกาศการยอมรับ APPELLO
เวลา 14.00 น.

127
00:10:34,759 --> 00:10:39,264
SE CORPORATION และ APPELLO
การประชุมการลงทุนและความร่วมมือ

128
00:10:46,980 --> 00:10:48,772
การทำงานร่วมกันของพันธมิตรที่สมบูรณ์

129
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
CEO ของพวกเขาอายุเท่าไหร่?

130
00:10:50,316 --> 00:10:52,986
จากที่ได้ยินมา
เขาอายุแค่ 30 ต้นๆ เท่านั้น

131
00:10:53,778 --> 00:10:55,779
- ในวัย 30 ต้นๆ ล่ะ?
- ใช่.

132
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
เจ๊เขายังเด็กอยู่นะ

133
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
การลงทุนเชิงกลยุทธ์
และข้อเสนอความร่วมมือ

134
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
ไปกันเถอะครับท่าน

135
00:12:06,726 --> 00:12:08,895
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันคัง ฮากี แห่ง Appello

136
00:12:19,072 --> 00:12:20,364
วัสดุทางธุรกิจและการดำเนินงาน

137
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
การตรวจสอบสถานะเบื้องต้น
รายการคำขอ

138
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
บันทึกการบริหาร

139
00:12:24,285 --> 00:12:27,955
ส่งข้อมูลถึงเราแล้วเราจะดำเนินการอย่างเต็มที่
พิจารณาการลงทุน

140
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
แล้ว NDA ล่ะ?

141
00:12:29,165 --> 00:12:32,377
เราจะตั้งค่าเอนทิตีแยกต่างหาก
มันจึงเป็นเรื่องยากในตอนนี้

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
ฉันหวังอย่างแน่นอน

143
00:12:35,046 --> 00:12:37,382
เอนทิตีใหม่นี้ไม่ใช่
แพลตฟอร์มแฟชั่นที่เหมือนกับเรา

144
00:12:40,551 --> 00:12:42,095
ฉันไม่เข้าใจ.

145
00:12:44,138 --> 00:12:46,848
เรากำลังตั้งเป้าที่จะเปิดตัว
แพลตฟอร์มแฟชั่น

146
00:12:46,849 --> 00:12:49,602
ที่ส่งมอบ
ประสบการณ์การช็อปปิ้งที่กำหนดเอง

147
00:12:49,894 --> 00:12:53,231
กลยุทธ์หลักของเราคือ
การดูแลจัดการตามการตรวจสอบแบบเรียลไทม์

148
00:12:53,815 --> 00:12:55,148
เปิดตัวแพลตฟอร์มแฟชั่น

149
00:12:55,149 --> 00:12:58,111
คนข้างบ้านดูยุ่งวุ่นวาย
เตรียมเปิดตัวแพลตฟอร์มแฟชั่น

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,570
สไตล์ AI ที่กำหนดเอง

151
00:13:00,571 --> 00:13:02,781
การดูแลจัดการตามการตรวจสอบแบบเรียลไทม์

152
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
ไม่ใช่แนวคิดที่แน่นอน
จากไฟล์ที่เราส่งไป?

153
00:13:07,578 --> 00:13:10,455
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
SE Corporation เข้ามาดูพวกเขา

154
00:13:10,456 --> 00:13:12,250
ในระหว่างการตรวจสอบสถานะของเรา
เมื่อวันก่อน

155
00:13:14,669 --> 00:13:15,753
ความดี.

156
00:13:16,546 --> 00:13:18,840
เทรนด์ทุกวันนี้ก็คล้ายกันหมด

157
00:13:19,382 --> 00:13:23,261
หากคุณเป็นผู้นำด้วยความสงสัย
การเจรจาครั้งนี้ไม่มีจุดหมาย

158
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
คุณอาจคัดลอกเทรนด์ได้...

159
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
แต่คุณไม่สามารถคัดลอกปรัชญาได้

160
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
ไม่มีอะไรจะพูดคุยอีกต่อไป

161
00:13:37,317 --> 00:13:38,484
เรากำลังลดการลงทุนของคุณ

162
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
อุตสาหกรรมนี้มีขนาดเล็กลง
มากกว่าที่คุณคิด

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
ถ้าจะเดินจากเราไปแบบนี้

164
00:13:48,077 --> 00:13:49,412
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อจัดการกับผลที่ตามมา

165
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
ดูเหมือนคุณจะล้มเหลว
เพื่อขโมยข้อมูลหลักของเรา

166
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
ทำไมไม่ห่วงเรื่องของตัวเองบ้าง.
การต่ออายุสัญญาจ้างงาน?

167
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
ตอนนี้ฉันรับมันกลับมาไม่ได้แล้วจริงๆ

168
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
การลาออกของฉันผ่านไปแล้ว

169
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
และข้าวของของฉันก็เต็มไปหมด

170
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
ได้โปรด แอพเปลโล

171
00:14:37,043 --> 00:14:40,295
กรุณาจ้างฉัน.

172
00:14:40,296 --> 00:14:41,756
13:58 น.
ต.ค. 17 กันยายน 2025

173
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
เอ้ย นี่มัน 13:59 น.

174
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
โอ้พระเจ้า

175
00:15:06,447 --> 00:15:07,531
14.00 น.

176
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
2025 RECRUITMENT
ดูผลลัพธ์

177
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
NAME: NAM DA-REUM

178
00:15:26,843 --> 00:15:28,386
วันเกิด: 27 พฤศจิกายน 1999

179
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
กำลังโหลด

180
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
ขอแสดงความยินดี นัม ดา-รึม

181
00:15:46,446 --> 00:15:49,615
YOU HAVE BEEN ACCEPTED
IN THE 2025 RECRUITMENT

182
00:15:58,749 --> 00:16:01,836
โอ้พระเจ้า.
ได้รับการยอมรับแล้วจริงๆ!

183
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
คุณนายมีเสน่ห์มาก
กลับไปที่นั่น

184
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
"คุณไม่สามารถคัดลอกปรัชญาได้"

185
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก

186
00:16:16,601 --> 00:16:18,518
Run a security check
ในไฟล์ภายในของเราก่อน

187
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
ครับท่าน.

188
00:16:29,280 --> 00:16:32,033
ฉันเสียใจ.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
อะไรกับผู้หญิงคนนั้น?

190
00:16:39,081 --> 00:16:40,333
ฉันทำมัน!

191
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
บอส ดูสิ...

192
00:16:45,087 --> 00:16:48,674
คุณมีรูปหน้าที่สมบูรณ์แบบ
บนเสื้อของคุณ

193
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
ตรงนี้.

194
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
ขอบคุณ ลา!

195
00:17:18,663 --> 00:17:21,707
- คุณทำมันได้จริงๆเหรอ?
- ฉันทำ.

196
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
จริงๆแล้วฉัน

197
00:17:24,919 --> 00:17:26,837
เข้าร่วม Appello!

198
00:18:03,332 --> 00:18:07,586
- เพื่อค้นหาตัวเอง
- เพื่อค้นหาตัวเอง

199
00:18:07,587 --> 00:18:10,005
- หลงอยู่ในความฝันในวัยเด็ก
- หลงอยู่ในความฝันในวัยเด็ก

200
00:18:10,006 --> 00:18:13,300
- ฉันจะไป
- ฉันจะไป

201
00:18:13,301 --> 00:18:15,385
- เหนือท้องฟ้าสีคราม
- เหนือท้องฟ้าสีคราม

202
00:18:15,386 --> 00:18:18,555
- สยายปีกในตัวฉัน
- สยายปีกในตัวฉัน

203
00:18:18,556 --> 00:18:21,308
- ฉันจะโอบกอดความฝันที่หายไป
- ฉันจะโอบกอดความฝันที่หายไป

204
00:18:21,309 --> 00:18:26,105
- อีกวิธีหนึ่งของฉัน
- อีกวิธีหนึ่งของฉัน

205
00:18:30,568 --> 00:18:32,069
บริเวณใกล้เคียง

206
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
มันจะต้องรู้สึกเช่นไร.
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งยุค?

207
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
นี่ผู้ชายนะ.
ผู้ซึ่งดึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นั้นออกมา

208
00:18:41,329 --> 00:18:43,288
กลุ่มตำนาน
ที่สั่นสะเทือนวงการ K-pop...

209
00:18:43,289 --> 00:18:46,208
ช่วงนี้ชานคงจะยุ่งมาก
เขาไม่ได้ปรากฏตัวเลย

210
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
ฉันยุ่งมากขึ้น
เสร็จเร็วๆ เลยจะได้ออกเดินทางกัน

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,589
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลยใช่ไหม?

212
00:18:52,590 --> 00:18:55,259
คุณทุกคนมีเหตุผลและไม่มีความรู้สึก

213
00:18:55,509 --> 00:18:56,801
มาเลยและหมดเวลา

214
00:18:56,802 --> 00:18:58,596
คุณจำเป็นต้องรู้
เมื่อไหร่จะหยุดพัก

215
00:18:59,764 --> 00:19:02,058
เจ๊ ไอ้โง่

216
00:19:03,434 --> 00:19:05,061
เอาล่ะ ไปกันเลย

217
00:19:08,147 --> 00:19:10,733
เพื่อที่จะค้นพบตัวเอง

218
00:19:12,443 --> 00:19:15,404
- ไม่ ไม่เป็นไร ชานพูดแบบนั้น
- แบบนี้?

219
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
สวัสดีท่าน.

220
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
ฉันจะไม่ไป. ฉันทำไม่ได้

221
00:19:33,798 --> 00:19:34,882
นี่คือโชคชะตา

222
00:19:36,342 --> 00:19:37,385
ฉันพบผู้หญิงในอุดมคติของฉันแล้ว

223
00:19:39,679 --> 00:19:41,097
เราควรจะมีอะไรบ้าง?

224
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
ไปอีกแล้ว

225
00:19:46,018 --> 00:19:47,186
ขออนุญาต.

226
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
รอ.

227
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
เสร็จแล้ว.

228
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
ฉันให้คุณรับมัน
เนื่องจากคุณเป็นประจำ

229
00:20:02,702 --> 00:20:06,247
ขอบคุณมากครับท่าน

230
00:20:07,748 --> 00:20:10,626
ดังนั้นเพื่อนของคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

231
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
- นี่ใคร?
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

232
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
- ฉันนั่งรถบัส
- จากนั้นระหว่างทางกลับ

233
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
คุณสามารถให้โอกาสฉันได้

234
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
ขออนุญาต?

235
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
คุณจะต้องเป็นเพื่อนของเธอ

236
00:20:22,388 --> 00:20:24,098
- นั่งลง. มาเลยตอนนี้
- โอเค...

237
00:20:26,600 --> 00:20:28,936
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
เทคนิคมายากลบ้างไหม?

238
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
ตกลง.

239
00:20:31,522 --> 00:20:32,897
ให้ฉันดูสิ่งนี้

240
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
เลขที่!

241
00:20:37,653 --> 00:20:39,822
ทางนี้

242
00:20:40,364 --> 00:20:41,614
มันเป็นลูกครึ่งจัน

243
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
ไม่...

244
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
ฮาร์ทชาน.

245
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
รำคาญ-ชาน.

246
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
ความมหัศจรรย์
ของการติดมันกลับเข้าด้วยกัน

247
00:20:53,961 --> 00:20:55,421
ความมหัศจรรย์ของการฉีกมันออกจากกัน

248
00:20:55,588 --> 00:20:57,714
ร่วมกันแยกออกจากกันทำซ้ำ

249
00:20:57,715 --> 00:21:01,092
ร้องเพลงชื่อของเขา

250
00:21:01,093 --> 00:21:04,764
ลาก่อนที่รักของฉันชาน

251
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
ขอโทษ.

252
00:21:13,189 --> 00:21:14,398
ชาน...

253
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
ไม่...

254
00:21:25,868 --> 00:21:26,994
นั่นทำให้ฉันกลัว

255
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
วันนี้จะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

256
00:21:31,749 --> 00:21:34,752
ถ้าฉันทำได้
เพื่อให้มีโปสเตอร์ของชานเป็นชิ้นเดียว

257
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
ชาน.

258
00:21:48,641 --> 00:21:50,559
มันดำเนินไปด้วยดีทีเดียว

259
00:21:52,061 --> 00:21:54,729
สาวๆชอบอะไรมากมาย.
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น ลีชาน ใช่ไหม?

260
00:21:54,730 --> 00:21:56,524
เขาเคยไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนนอกรีตและขี้แพ้

261
00:21:57,733 --> 00:21:59,734
เขาเคยไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนนอกรีตและขี้แพ้

262
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
คนที่ถูกขับไล่และผู้แพ้

263
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
“คนนอกรีต”?

264
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
"คนขี้แพ้"?

265
00:22:14,583 --> 00:22:16,961
เธอไปอีกครั้ง
ไปหยุดเธอกันเถอะ

266
00:22:23,467 --> 00:22:26,387
ฉันเดิมพัน
ผู้คนไม่สามารถจินตนาการถึงอดีตของเขาได้

267
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
- เป็นคุณเหรอ?
- ขออนุญาต?

268
00:22:38,566 --> 00:22:41,652
คุณเป็นคนหนึ่งที่กลั่นแกล้ง
และแยกเขาออกจากกัน

269
00:22:42,278 --> 00:22:43,279
ไม่ใช่คุณเหรอ?

270
00:22:43,821 --> 00:22:48,492
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

271
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
จมูกของคุณมีเลือดออก

272
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
ขออภัย.

273
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
เราเสียใจมาก

274
00:23:19,398 --> 00:23:22,526
เพื่อนของฉันมีแล้ว
เป็นเรื่องยากลำบากในการหางาน

275
00:23:22,943 --> 00:23:25,111
- และชีวิตก็ลำบากมาก
- คุณทำได้ดี.

276
00:23:25,112 --> 00:23:27,655
ว่าเธอพัฒนาได้ในที่สุด
ปัญหาการจัดการความโกรธ

277
00:23:27,656 --> 00:23:29,407
ขออภัยจริงๆ.

278
00:23:29,408 --> 00:23:30,993
เราเสียใจมากจริงๆ

279
00:23:31,243 --> 00:23:34,204
คุณขอโทษเรื่องอะไร?
ฉันไม่เสียใจเลย

280
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
การกลั่นแกล้งเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

281
00:23:38,083 --> 00:23:40,252
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

282
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
ฉันเสียใจ.

283
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
คุณไม่ทำใช่ไหม?

284
00:24:03,651 --> 00:24:04,693
- เจซ.
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

285
00:24:05,110 --> 00:24:06,195
- อะไร...
- เขาตีเธอเหรอ?

286
00:24:18,874 --> 00:24:23,920
เพื่อนของฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ว่าเธอคุกเข่าลง

287
00:24:23,921 --> 00:24:25,756
ฉันเดาว่าเธอกำลังสะท้อน
กับการกระทำของเธอบ่อยมากใช่ไหม?

288
00:24:26,340 --> 00:24:27,466
ขวา?

289
00:24:29,593 --> 00:24:30,636
ก็...

290
00:24:31,512 --> 00:24:32,763
นั่นก็เพียงพอแล้ว เพียงแค่จากไป

291
00:24:33,472 --> 00:24:35,264
คุณมีน้ำใจขนาดไหน

292
00:24:35,265 --> 00:24:37,141
อวยพรคุณ ขอบคุณ

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
ขอบคุณ

294
00:24:39,395 --> 00:24:40,561
ลาก่อน.

295
00:24:40,562 --> 00:24:42,940
ขวา?

296
00:24:43,190 --> 00:24:45,651
- เฮ้ปล่อยฉันนะ!
- เคาะมันออก.

297
00:24:45,985 --> 00:24:47,027
อะไร

298
00:24:47,486 --> 00:24:49,613
เธอมีปัญหาในการจัดการความโกรธ
เพราะเธอหางานไม่ได้เหรอ?

299
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
สำหรับคนที่ทำงานที่ SE.

300
00:24:52,908 --> 00:24:54,034
คุณรู้จักเธอไหม?

301
00:24:56,328 --> 00:24:57,538
เธอเป็นคนแปลกหน้า

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
อย่างแน่นอน.

303
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
ฉันน่าจะขอเบอร์เธอนะ

304
00:25:02,167 --> 00:25:03,210
รีบหน่อย.

305
00:25:04,294 --> 00:25:05,379
เจ๊ รอก่อน

306
00:25:07,631 --> 00:25:08,799
- โยนเธอ
- โยนเธอ

307
00:25:13,429 --> 00:25:14,555
โอ้เพื่อน

308
00:25:14,972 --> 00:25:16,015
มันก็เหมือนกับ

309
00:25:16,181 --> 00:25:18,516
น้ำหนักของเธอเพิ่มขึ้นสองเท่าอย่างแท้จริง
วินาทีที่เธอเมา

310
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
สาปมัน

311
00:25:23,439 --> 00:25:24,898
นี่คือถั่ว

312
00:25:26,400 --> 00:25:28,151
ลีชานตลอดไป

313
00:25:28,152 --> 00:25:31,155
ความดี. อย่างไรก็ตาม
ฉันเดาว่าดารึมเป็นเช่นนั้นจริงๆ

314
00:25:31,488 --> 00:25:33,741
ใช้ชีวิตอย่างถึงที่สุด
แฟนที่ประสบความสำเร็จ

315
00:25:35,117 --> 00:25:36,493
สงสัยว่าชานจะรู้หรือเปล่า

316
00:25:37,077 --> 00:25:39,037
ว่าเขายังคงมีแฟนตัวยงเช่นนี้

317
00:25:39,038 --> 00:25:40,914
เมื่อ D.N.X ยุบวงไปเมื่อสิบปีก่อน

318
00:25:42,082 --> 00:25:43,125
เอาชนะฉัน

319
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
เฮ้ กลับบ้านกันเถอะ

320
00:25:48,714 --> 00:25:49,965
โอ้รอ

321
00:25:53,469 --> 00:25:54,595
เอาล่ะไปกันเลย

322
00:26:43,143 --> 00:26:45,270
สถานีซองจู

323
00:26:50,984 --> 00:26:52,111
สถานีซองจู

324
00:27:39,074 --> 00:27:41,659
คุณอยู่แผนกไหน?

325
00:27:41,660 --> 00:27:43,704
ฉันอยู่กับทีมขายสินค้า

326
00:27:44,580 --> 00:27:46,330
ฉันอยู่ฝ่ายการตลาด.

327
00:27:46,331 --> 00:27:47,915
การตลาด? ฉันด้วย.

328
00:27:47,916 --> 00:27:50,251
- จริงหรือ?
- ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

329
00:27:50,252 --> 00:27:52,211
ฉันชื่อ ปาร์ค ยองวู

330
00:27:52,212 --> 00:27:53,379
คุณชื่ออะไร?

331
00:27:53,380 --> 00:27:56,257
ฉันชื่อ ลี มินอา

332
00:27:56,258 --> 00:27:57,425
- ลี มินอา
- ลี มินอา

333
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
ฉันชื่อนัมดารึม

334
00:27:58,927 --> 00:28:01,637
- นัม ดารึม. ลี มินอา และ ดารึม
- นัม ดารึม.

335
00:28:01,638 --> 00:28:02,890
ฉันเห็น.

336
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

337
00:28:05,726 --> 00:28:08,019
คุณรู้ว่าพวกเขาพูด
ความภักดีต่อเพื่อนร่วมกลุ่มของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

338
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
- แล้วกำปั้นล่ะ?
- แน่นอน.

339
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
พวกคุณสนิทกันแล้วเหรอ?

340
00:28:15,277 --> 00:28:18,196
ขอแสดงความยินดี
ในการเข้าร่วมครอบครัว Appello

341
00:28:18,197 --> 00:28:19,865
ฉัน คิม มิยอง

342
00:28:20,115 --> 00:28:23,577
ผู้จัดการทีมการตลาด
วันนี้ผมจะวิ่งปฐมนิเทศ

343
00:28:24,620 --> 00:28:26,663
นี่คือบัตรประจำตัวพนักงานของคุณ

344
00:28:27,956 --> 00:28:29,999
- คุณยองวู
- ขอบคุณ.

345
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
- คุณมินอา
- ขอบคุณ.

346
00:28:31,835 --> 00:28:33,212
และคุณดารึม

347
00:28:35,797 --> 00:28:37,007
ขอบคุณ

348
00:28:37,507 --> 00:28:40,259
ปัจจุบัน Appello มีพนักงาน 82 คน

349
00:28:40,260 --> 00:28:42,303
บวกกับพนักงานใหม่สามคนที่เข้าร่วมในวันนี้

350
00:28:42,304 --> 00:28:45,348
นั่นหมายความว่าบัตรประจำตัวนี้โดยพื้นฐานแล้ว
สินค้ารุ่นลิมิเต็ดของ Chan

351
00:28:45,349 --> 00:28:48,060
โดยมีเพียง 85 คนเท่านั้น
ในโลกทั้งใบ

352
00:28:48,852 --> 00:28:51,521
มันยังปรับแต่งได้!

353
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
เอาล่ะ มาดำน้ำกันเถอะ
เข้าสู่ภาพรวมของบริษัทอย่างเป็นทางการ

354
00:28:56,360 --> 00:28:57,610
- เราจะ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

355
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
ทางนี้.

356
00:29:01,740 --> 00:29:03,492
- มาทางนี้..
- ค่ะคุณผู้หญิง

357
00:29:11,041 --> 00:29:12,334
มีหลายสี...

358
00:29:14,044 --> 00:29:15,295
คุณมินอา.

359
00:29:17,297 --> 00:29:20,549
แบรนด์พันธมิตรส่วนใหญ่ของ Appello
มีศูนย์กลางอยู่ที่ออนไลน์

360
00:29:20,550 --> 00:29:23,970
เราจัดพื้นที่ป๊อปอัพไว้ที่ชั้น 1
เพื่อให้พวกเขาสามารถพบปะลูกค้าได้ด้วยตนเอง

361
00:29:23,971 --> 00:29:25,013
ไม่เป็นไร.

362
00:29:25,847 --> 00:29:28,266
เรายังมีพื้นที่สำหรับแบรนด์ของเราด้วย

363
00:29:28,267 --> 00:29:30,560
เช่น ห้องเย็บผ้า
ห้องแพทเทิร์น และสตูดิโอ

364
00:29:31,311 --> 00:29:34,397
อย่างที่คุณเห็น
การแต่งกายของเราไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น

365
00:29:34,398 --> 00:29:36,857
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปใส่ได้เลย
ชุดว่ายน้ำ เสื้อผ้าไปงานปาร์ตี้

366
00:29:36,858 --> 00:29:38,193
หรืออะไรก็ได้ที่เหมาะกับสไตล์ของคุณ

367
00:29:47,661 --> 00:29:50,414
นี่คือสตูดิโอ
สำหรับ Lookbook และการถ่ายภาพแคมเปญ

368
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
เนื้อหาภาพทั้งหมดของ Appello คือ
โดยพื้นฐานแล้วเกิดที่นี่

369
00:30:13,353 --> 00:30:14,396
นัมดารึม

370
00:30:14,896 --> 00:30:18,567
ชั้นสี่เราก็มี
ทีมงานการตลาดและการจัดจำหน่าย.

371
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
โอ้และสำนักงานซีอีโอ

372
00:30:26,241 --> 00:30:29,535
เอาล่ะ. สำหรับการหยุดครั้งสุดท้ายของเรา
ไปพบซีอีโอกันเถอะ

373
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
- อะไรตอนนี้?
- ใช่.

374
00:30:47,054 --> 00:30:49,806
สวัสดี ฉันชื่อลูกจ้างใหม่ นัมดารึม

375
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
วิเศษเกินไป

376
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันนัมดารึม

377
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
“ฉันนัมดารึม”

378
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
คุณดูเหมือนเจ้าหน้าที่คอลเซ็นเตอร์

379
00:31:02,235 --> 00:31:03,570
แค่ทำตัวปกติ

380
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
และอย่าแข็งตัวต่อหน้าชาน

381
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
นี่คืออาวุธลับ

382
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
รับประทานยาสงบนี้
และมันจะช่วยเรื่องประสาทของคุณ

383
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
ยาสงบสติอารมณ์

384
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
นายคัง.

385
00:31:36,603 --> 00:31:38,480
พวกเขาคือสมาชิกใหม่ของเรา

386
00:31:44,861 --> 00:31:47,489
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันใหม่! ฉันหมายถึงฉันชื่อ ปาร์ค ยองวู

387
00:31:49,491 --> 00:31:50,616
ยินดีที่ได้รู้จัก

388
00:31:50,617 --> 00:31:54,371
สวัสดี ฉันคือลูกจ้างใหม่ ลี มินอา

389
00:32:04,256 --> 00:32:05,382
ยินดีที่ได้รู้จัก

390
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
นั่นคุณชานใช่ไหม?

391
00:32:33,952 --> 00:32:36,955
อะไรนะ? ทำไมเป็นคนอื่นล่ะ?

392
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
ฉันนัมดารึม

393
00:32:43,962 --> 00:32:45,255
นัมดารึม

394
00:32:49,551 --> 00:32:51,635
ยินดีต้อนรับสู่ Appello

395
00:32:51,636 --> 00:32:54,473
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะแวะมาได้ตลอดเวลา

396
00:32:55,140 --> 00:32:57,726
อย่ารู้สึกหวาดกลัวจนเกินไป
และปฏิบัติต่อฉันในฐานะเพื่อนร่วมงาน

397
00:32:58,643 --> 00:33:00,479
มาทำผลงานดีๆด้วยกัน

398
00:33:01,021 --> 00:33:02,063
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

399
00:33:02,814 --> 00:33:05,192
เอาล่ะ. เราจะสรุปกันที่นี่
แล้วออกไปข้างนอกเหรอ?

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

401
00:33:14,493 --> 00:33:15,702
ฉันชื่อชาน.

402
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
คุณน้ำ.

403
00:33:38,517 --> 00:33:39,975
คุณดารึม? เกิดอะไรขึ้น?

404
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
- คุณสบายดีไหม? พยายามหายใจ.
- คุณดารึม

405
00:33:42,854 --> 00:33:44,396
- กรุณาโทร 911.
- หายใจเข้า

406
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
- มันคืออะไร?
- มีอะไรติดอยู่ในลำคอของเธอหรือเปล่า?

407
00:33:46,149 --> 00:33:47,942
- คุณหายใจไม่ออกเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติ?

408
00:33:47,943 --> 00:33:48,985
- ความดี.
- หายใจ.

409
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
พยายามหายใจ.

410
00:34:24,688 --> 00:34:25,730
ดารึม...

411
00:34:26,398 --> 00:34:27,691
คุณสบายดีไหม?

412
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
ตอนนี้เธอควรจะสบายดี

413
00:34:30,360 --> 00:34:31,403
ฉันไม่แน่ใจ
แต่สิ่งที่ทำให้เธอสำลัก

414
00:34:33,947 --> 00:34:35,114
- อะไร...
- นั่นคืออะไร?

415
00:34:35,115 --> 00:34:36,199
นี่คืออะไร?

416
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
โอ้ ว่าไงนะ?

417
00:34:58,722 --> 00:35:00,639
ฟังนะทุกคน
ฉันมีข่าวใหญ่

418
00:35:00,640 --> 00:35:01,890
พวกคุณได้ยินมั้ย?

419
00:35:01,891 --> 00:35:05,270
สมาชิกใหม่ชื่อนัมดารึม
สร้างปัญหาใหญ่ตั้งแต่วันแรก

420
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
ฉันหมายถึงวินัยอยู่ที่ไหน
ในการรับสมัครใหม่ทุกวันนี้?

421
00:35:10,734 --> 00:35:11,776
อะไร

422
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
นายลี จินซัง.

423
00:35:22,746 --> 00:35:23,830
อ๊ะ.

424
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
ความผิดพลาดของฉัน

425
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
ไปต่อ.

426
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
ฉันอ้วกใส่กางเกงของผู้กำกับลี
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำบริษัทครั้งแรกของฉัน

427
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้
เมื่อพวกเขากังวล

428
00:35:42,641 --> 00:35:43,892
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

429
00:35:46,061 --> 00:35:48,813
ขอบคุณคุณคิม

430
00:35:51,816 --> 00:35:54,110
ขออนุญาต.

431
00:35:54,694 --> 00:35:58,448
แต่คุณลีชานไม่ใช่ซีอีโอใช่ไหม?

432
00:35:58,948 --> 00:36:01,533
ทั้งสองเคยเป็นซีอีโอร่วมมาก่อน

433
00:36:01,534 --> 00:36:03,912
แต่ล่าสุดระบบเปลี่ยนไป
และตอนนี้เรามีซีอีโอคนหนึ่ง

434
00:36:04,788 --> 00:36:07,915
- แล้ว...
- ผู้อำนวยการลีมีหน้าที่รับผิดชอบเท่านั้น

435
00:36:07,916 --> 00:36:09,584
ของแฟชั่น
สำหรับเหตุการณ์สำคัญของ Appello

436
00:36:13,296 --> 00:36:14,589
ฉันเห็น.

437
00:36:26,476 --> 00:36:28,143
มันเป็นอย่างไร
ในที่สุดก็ได้เจอเขาแบบตัวเป็นๆ สักที?

438
00:36:28,144 --> 00:36:29,312
คุณจัดการให้สงบสติอารมณ์ได้ไหม?

439
00:36:30,021 --> 00:36:33,482
อิโมจิน้ำตา? คุณคงเคยร้องไห้
คุณรู้สึกประทับใจหรือเปล่า?

440
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
มาจัดปาร์ตี้กันเถอะ
เพื่อจดจำช่วงเวลาที่ "สำเร็จ" ของคุณ

441
00:36:35,568 --> 00:36:37,277
- คุณอยากกินอะไร?
- ฉันเข้าแล้ว!

442
00:36:37,278 --> 00:36:39,238
มากินกันเถอะ
วันนี้นัมดาอยากกินอะไรก็ตาม

443
00:36:39,239 --> 00:36:40,656
- ฉันเข้าแล้ว!
- ฉันเข้าแล้ว!

444
00:36:40,657 --> 00:36:42,117
- เราเข้าแล้ว!
- เราเข้าแล้ว!

445
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
สาวๆ นี่คือบริษัทของชาน

446
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
แต่เขาไม่อยู่

447
00:36:50,083 --> 00:36:52,167
ก็เหมือนจะบอกว่า
ไม่มีแผ่นรองในเสื้อชั้นในดันทรง

448
00:36:52,168 --> 00:36:53,837
อันนั้นมีแผ่นรองขนาด 4 ซม.

449
00:36:54,587 --> 00:36:56,296
- มันหนา.
- ขวา. แน่นอน.

450
00:36:56,297 --> 00:36:58,383
ฉันจะเอาสิ่งนี้ทุกสี

451
00:36:58,717 --> 00:36:59,843
เหนือสิ่งอื่นใด

452
00:37:00,969 --> 00:37:03,762
ฉันจบลงในอ้อมแขนของ CEO ของเรา
ในวันแรกของฉัน

453
00:37:03,763 --> 00:37:04,806
อะไร

454
00:37:07,016 --> 00:37:08,476
ชนิดไหน
ของการพัฒนาที่บ้าคลั่งนี้คืออะไร?

455
00:37:10,645 --> 00:37:13,106
ฉันทำเสร็จแล้ว!

456
00:37:23,241 --> 00:37:27,244
ดังนั้นอันหนึ่ง
ที่ตบหน้าเธอเข้าที่หน้าอกของคุณ

457
00:37:27,245 --> 00:37:28,329
คุณนัมดารึมใช่ไหม?

458
00:37:29,664 --> 00:37:33,293
เธอมาจากบริษัท เอสอี คอร์ปอเรชั่น
ของทุกสถานที่

459
00:37:33,585 --> 00:37:34,878
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

460
00:37:35,378 --> 00:37:37,629
ถ้าเธอใส่ไว้ในเรซูเม่ของเธอ
ฉันคงไม่จ้างเธอหรอก

461
00:37:37,630 --> 00:37:38,923
ทักษะการใช้คอมพิวเตอร์ระดับ 1
นักวิเคราะห์เชิงสำรวจ ระดับ 2...

462
00:37:39,424 --> 00:37:41,801
ฉันไม่เห็นเหตุผล
ทำไมเธอถึงอยากทำงานที่ Appello

463
00:37:44,846 --> 00:37:46,598
คุณคัง คุณคิดอย่างไร

464
00:37:46,806 --> 00:37:49,017
เธออาจเป็นสายลับขององค์กรได้
ร่วมงานกับผู้กำกับคิมเหรอ?

465
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
ฉันตรวจสอบแล้วพบว่า

466
00:37:52,187 --> 00:37:55,440
เขาแทรกซึมเข้าไปในธุรกิจไม่กี่แห่ง
โดยมีสายลับคอยควบคุมพวกเขา

467
00:37:58,359 --> 00:38:00,820
มาเก็บกันเถอะ
จับตาดูเธออย่างใกล้ชิดสักพักหนึ่ง

468
00:38:15,418 --> 00:38:17,253
ในทางหนึ่ง Appello ค่อนข้างฉลาด

469
00:38:17,629 --> 00:38:20,088
ทุกคนมีงานยุ่ง
พยายามแย่งชิงนักออกแบบชื่อดัง

470
00:38:20,089 --> 00:38:21,633
แต่คุณกำลังตามหาคนใหม่

471
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
มันเป็นความคิดของผู้อำนวยการลี

472
00:38:24,552 --> 00:38:26,136
เขาเสียใจที่เห็น
แบรนด์ที่มีพรสวรรค์จะหายไป

473
00:38:26,137 --> 00:38:28,972
เนื่องจากขาดเครือข่าย
ในการกระจายสินค้า

474
00:38:28,973 --> 00:38:31,059
คุณสองคนรู้จักกันมาตลอดหรือเปล่า?

475
00:38:31,351 --> 00:38:32,519
เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

476
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
โอ้คุณสองคนคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

477
00:38:35,355 --> 00:38:36,856
นั่นเป็นเหตุผล
เขาทิ้งธุรกิจไว้กับคุณ

478
00:38:45,824 --> 00:38:48,116
ความดี. ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

479
00:38:48,117 --> 00:38:50,870
SE Corporation กำลังเข้าร่วม
ในอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซ

480
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
เราวางแผนที่จะเปิดขึ้น
แพลตฟอร์มแฟชั่นเร็วๆ นี้

481
00:38:53,748 --> 00:38:56,793
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง
คุณกำลังแข่งขันกับ Appello?

482
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
แข่งขัน? แทบจะไม่.

483
00:38:59,671 --> 00:39:01,464
เราจะต้องมีขนาดใกล้เคียงกัน
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

484
00:39:02,590 --> 00:39:05,175
มันจะไม่แปลกไปกว่านี้เหรอ?
ถ้าเราล้มเหลวในการเป็นผู้นำตลาด

485
00:39:05,176 --> 00:39:07,679
ด้วยทรัพยากรของเรา
และเครือข่ายการจัดจำหน่าย?

486
00:39:12,684 --> 00:39:16,020
คุณจึงใช้การลงทุนเป็นข้ออ้าง
เพื่อรับ Intel ของเรา ในกรณีที่คุณล้มเหลว

487
00:39:16,729 --> 00:39:19,691
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ทำอย่างนั้น
กับธุรกิจไม่กี่แห่งที่มีสายลับ

488
00:39:20,400 --> 00:39:21,609
สายลับ?

489
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
แล้วอาเปลโลล่ะ?

490
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
คุณคิดว่าคนของฉันคนหนึ่ง
มีหรือเปล่า?

491
00:40:09,991 --> 00:40:11,576
ซีอีโอคัง ฮากิ?

492
00:40:13,077 --> 00:40:15,371
ฉันคือนักข่าว โด อึนยอง
กับหนังสือพิมพ์ธุรกิจอินไซท์

493
00:40:16,915 --> 00:40:18,666
หนังสือพิมพ์ธุรกิจเชิงลึก
นักข่าว โด อึน-ยง

494
00:40:19,167 --> 00:40:21,794
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อดูบทความดีๆเกี่ยวกับเรา

495
00:40:26,049 --> 00:40:29,260
ทำไมคุณไม่สละเวลาให้ฉันบ้าง?
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับคุณ

496
00:40:29,886 --> 00:40:31,970
โปรดติดต่อสำนักงานของฉัน
เพื่อกำหนดเวลาการสัมภาษณ์

497
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
ฉันไม่ได้หมายถึงอาเปลโล

498
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
ฉันหมายถึงสำหรับคุณ

499
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
ฉันเกือบจะถึงแล้ว แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

500
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
ฉันเสียใจ. ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

501
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

502
00:41:06,339 --> 00:41:07,966
ทำไมคุณถึงแต่งตัวขนาดนี้?

503
00:41:08,633 --> 00:41:10,176
คุณก็ใส่น้ำหอมเหมือนกัน

504
00:41:10,510 --> 00:41:12,052
หยุดการติดขัด.

505
00:41:12,053 --> 00:41:14,722
ทำไม มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่เราได้พบกัน

506
00:41:17,308 --> 00:41:18,601
คุณโทรหาฉันเพื่อทำธุรกิจเท่านั้น

507
00:41:19,435 --> 00:41:21,646
ทำไมคุณถึงพักที่โรงแรม
และไม่ใช่ที่ของคุณ?

508
00:41:22,271 --> 00:41:23,398
มีคนคอยมาเยี่ยมฉัน

509
00:41:25,400 --> 00:41:27,735
ระวัง.
นั่นอาจกลายเป็นความเสี่ยงของเจ้าของได้

510
00:41:28,111 --> 00:41:29,570
เราจบกันแล้ว

511
00:41:29,779 --> 00:41:30,822
และเป็นคนวงในในอุตสาหกรรม

512
00:41:31,614 --> 00:41:33,116
คุณควรติดตามเรื่องนี้ต่อไป

513
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
คบกับใครสักคนเท่านั้น
ใครมีอะไรจะเสีย

514
00:41:40,123 --> 00:41:43,209
ฉันรู้แล้ว
นั่นคือซีอีโอคังฮากีที่ฉันรู้จัก

515
00:41:44,210 --> 00:41:46,004
นี่คือเหตุผล
คุณไม่ได้เดทมาสิบปีแล้ว...

516
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
ไม่เป็นไร. คุณไม่สามารถออกเดทได้

517
00:41:49,507 --> 00:41:50,550
คุณใจเย็นมาก

518
00:41:51,009 --> 00:41:52,968
หางานอดิเรก.

519
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
หรือเริ่มยืนดาว

520
00:41:55,722 --> 00:41:56,723
ฉันมีอคติอยู่แล้ว

521
00:41:59,809 --> 00:42:01,728
คุณ? WHO?

522
00:42:03,479 --> 00:42:04,605
อัปเปลโล

523
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
ฉันรู้แล้ว

524
00:42:07,108 --> 00:42:09,193
คุณชอบฉัน. บอกว่าฉันเอง

525
00:42:09,610 --> 00:42:11,069
แค่บอกว่าฉันเอง

526
00:42:11,070 --> 00:42:13,780
พูดว่า "ลีชาน"
พูดว่า "ลีชานคืออคติของฉัน"

527
00:42:13,781 --> 00:42:15,867
- อาเปลโล.
- ลีชาน.

528
00:42:16,284 --> 00:42:17,993
- อาเปลโล.
- ลีชาน.

529
00:42:17,994 --> 00:42:19,411
- อาเปลโล.
- ฉันจะกัดคุณ

530
00:42:19,412 --> 00:42:20,872
ฉันรู้แล้ว

531
00:42:43,061 --> 00:42:44,311
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

532
00:42:44,312 --> 00:42:45,479
ปล่อยให้เธอเป็น.

533
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
เฮ้ นัมดา!
มากินไก่ทอดกันเถอะ!

534
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
เลขที่!

535
00:42:50,109 --> 00:42:52,153
ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล!

536
00:42:59,619 --> 00:43:00,703
เฮ้ มิมิ

537
00:43:00,995 --> 00:43:04,372
ฉันทำได้แค่
ร้อยอันนี้อีกแล้วเหรอ?

538
00:43:04,373 --> 00:43:07,376
ฉันต้องระบายตัวเองให้ลืม
เกิดอะไรขึ้นที่ห้องทำงานของ CEO...

539
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
มันกำลังจะกลับมา

540
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
คุณไม่จำเป็นต้องสนใจมัน
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นในชีวิต

541
00:43:15,676 --> 00:43:16,761
มันทำไม่ได้

542
00:43:18,346 --> 00:43:22,100
เพื่อนๆ ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะเผชิญหน้ากับ CEO จากนี้ไป?

543
00:43:22,517 --> 00:43:24,894
แล้วทั้งบริษัทล่ะ
คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแปลกเหรอ?

544
00:43:29,315 --> 00:43:30,690
มันเป็นเพียงวันแรกของคุณ

545
00:43:30,691 --> 00:43:32,526
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณได้ดี

546
00:43:32,527 --> 00:43:33,861
ข่าวลือเหล่านี้จะหมดไปอย่างรวดเร็ว

547
00:43:35,988 --> 00:43:37,865
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

548
00:43:38,324 --> 00:43:40,408
และคุณเป็นเพียงมือใหม่

549
00:43:40,409 --> 00:43:41,744
จะได้ไม่ต้องพบกับ CEO บ่อยๆ

550
00:43:42,078 --> 00:43:43,204
เพียงแค่หลีกเลี่ยงเขา

551
00:43:44,539 --> 00:43:45,581
ขวา?

552
00:43:47,041 --> 00:43:50,670
ฉันจะได้ไม่ต้องพบกับซีอีโอ

553
00:43:51,337 --> 00:43:52,505
เลย ใช่ไหม?

554
00:43:53,172 --> 00:43:54,882
- ไม่เลย.
- ไม่น่าจะได้.

555
00:43:56,175 --> 00:43:59,511
ขวา.
ใช่ ฉันสงสัยว่าฉันจะต้องพบเขา

556
00:43:59,512 --> 00:44:01,097
ไม่ ไม่เคยอีกครั้ง

557
00:44:04,517 --> 00:44:06,686
ฉันจะทำงานหนัก
และปรับปรุงชื่อเสียงของฉัน

558
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
ในส่วนของซีอีโอ...

559
00:44:09,105 --> 00:44:10,273
ฉันจะหลีกเลี่ยงเขา

560
00:44:21,617 --> 00:44:23,994
เป็นร้านป๊อปอัพแห่งแรกของเรา
นับตั้งแต่เปิดตัว TUNZI

561
00:44:23,995 --> 00:44:26,037
ดังนั้นโปรดให้ความสนใจเป็นพิเศษ

562
00:44:26,038 --> 00:44:27,039
- ใช่.
- ค่ะคุณผู้หญิง

563
00:44:34,797 --> 00:44:38,092
TUNZI คือพื้นที่
สำหรับดีไซเนอร์ MIN-JI...

564
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
ฉันจะทำมัน!

565
00:44:59,572 --> 00:45:00,823
ให้ฉันช่วย!

566
00:45:08,080 --> 00:45:09,916
ฉันจะเอามัน!

567
00:45:24,639 --> 00:45:25,681
รายการการตั้งค่าชุด TUNZI

568
00:45:50,623 --> 00:45:51,999
ประตูกำลังจะปิด

569
00:45:55,878 --> 00:45:57,170
ทำงานหนัก.

570
00:45:57,171 --> 00:45:59,632
หลีกเลี่ยงซีอีโอ

571
00:46:15,231 --> 00:46:16,399
ประตูกำลังจะปิด

572
00:46:19,819 --> 00:46:23,321
สวัสดี เราเป็นพนักงานมือใหม่
นัมดารึม...

573
00:46:23,322 --> 00:46:25,240
- ปาร์ค ยองวู...
- และลีมินอา!

574
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

575
00:46:28,286 --> 00:46:29,411
- สวัสดี.
- น่ารักจังเลย

576
00:46:29,412 --> 00:46:31,329
- ฉันรักพลังงาน
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

577
00:46:31,330 --> 00:46:32,748
- ไชโย
- ไชโย

578
00:46:33,666 --> 00:46:35,418
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่!
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่!

579
00:46:36,419 --> 00:46:41,423
- ไชโย
- ไชโย

580
00:46:41,424 --> 00:46:44,093
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่!
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่!

581
00:46:45,636 --> 00:46:46,762
ขอบคุณ

582
00:46:47,596 --> 00:46:49,265
- ไชโย
- ไชโย

583
00:47:13,789 --> 00:47:17,043
มาแล้ว CEO คังฮากิ!

584
00:47:24,008 --> 00:47:25,051
สวัสดีคุณคัง!

585
00:47:25,259 --> 00:47:27,345
- สวัสดีคุณคัง!
- สวัสดีคุณคัง!

586
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
- สวัสดี.
- คุณคัง กรุณานั่งตรงนี้

587
00:47:30,014 --> 00:47:32,641
ความดีไม่มี ทำไมต้องโต๊ะนี้?

588
00:47:36,354 --> 00:47:37,396
มีที่นั่ง

589
00:47:40,775 --> 00:47:42,525
ฉันคิดว่าคุณคงยุ่งเกินกว่าจะมา

590
00:47:42,526 --> 00:47:43,943
ฉันต้องจากไปเร็ว ๆ นี้

591
00:47:43,944 --> 00:47:45,528
สำหรับการประชุมทางวิดีโอ
กับบริษัท VC ต่างประเทศ

592
00:47:45,529 --> 00:47:46,988
คุณคัง คุณต้องการเครื่องดื่มไหม

593
00:47:46,989 --> 00:47:48,990
- ฉันมีการประชุมทางวิดีโอ
- ใช่แล้ว.

594
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- คุณช่วยเทฉันหน่อยได้ไหม?
- มีบ้าง

595
00:47:53,037 --> 00:47:54,662
ทำไมบรรยากาศถึงมืดมน?

596
00:47:54,663 --> 00:47:57,999
ทุกคน! ดื่มให้หมด. มาเร็ว.

597
00:47:58,000 --> 00:48:00,335
CEO Ha-gi อยู่กับเราแล้ว

598
00:48:00,336 --> 00:48:03,254
งั้นมาดื่มกันอย่างมีความสุขกันเถอะ!
ดื่มให้หมด!

599
00:48:03,255 --> 00:48:04,799
- ดื่มให้หมด!
- นายคัง

600
00:48:05,091 --> 00:48:06,425
ขวา. คุณไม่ดื่ม

601
00:48:06,884 --> 00:48:08,468
กรุณาให้คำแนะนำแก่เรา

602
00:48:08,469 --> 00:48:10,054
เราหวังว่าจะได้เรียนรู้มาก

603
00:48:14,433 --> 00:48:15,976
เรามาเรียกมันว่าวันอย่างรวดเร็ว

604
00:48:16,519 --> 00:48:17,937
อย่าปล่อยให้มือใหม่เมาจนเกินไป

605
00:48:18,229 --> 00:48:19,271
ครับท่าน.

606
00:48:22,900 --> 00:48:24,110
มาดื่มกันต่อ!

607
00:48:24,527 --> 00:48:26,987
ดารึมอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท
และฉันก็กังวลจริงๆ

608
00:48:27,780 --> 00:48:30,031
เธอจะดื่มทุกแก้ว
โดยไม่ปฏิเสธสิ่งใดเลย

609
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
เธอเป็นคนเนิร์ดแต่กำเนิด

610
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
นั่นคือปัญหาของนัมดา

611
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
เธอพยายามมากเกินไป

612
00:48:50,428 --> 00:48:52,095
- โอ้ว้าว
- ผู้จัดการ กรุณามีอันหนึ่ง

613
00:48:52,096 --> 00:48:54,014
อะไร ฉัน?

614
00:48:55,433 --> 00:48:57,767
เอ้ย ดารึม. ฉันไม่รู้
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้

615
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
ฉันเรียนรู้จากเพื่อนของฉัน

616
00:48:59,520 --> 00:49:02,231
คุณมีเพื่อนที่ดี
รอสักครู่นะที่รัก

617
00:49:03,858 --> 00:49:05,025
คุณต้องการเครื่องดื่มจากฉัน

618
00:49:05,359 --> 00:49:06,402
แน่นอน.

619
00:49:06,861 --> 00:49:08,737
- เอาล่ะ.
- คุณนัม ดารึม

620
00:49:09,321 --> 00:49:10,406
ขอโทษ?

621
00:49:11,198 --> 00:49:12,199
รับเครื่องดื่มจากฉันแทน

622
00:49:13,868 --> 00:49:15,828
ขวา. ใช่!

623
00:49:17,288 --> 00:49:18,622
ใช่แล้ว. ใช่.

624
00:49:20,040 --> 00:49:21,167
ใช้แก้วอันนั้นสิ

625
00:49:21,750 --> 00:49:23,419
ขวา. ครับท่าน!

626
00:49:24,295 --> 00:49:25,296
ตกลง.

627
00:49:26,630 --> 00:49:27,631
อะไร

628
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
การเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมเป็นไปตามความสมัครใจ

629
00:49:33,637 --> 00:49:34,930
ถ้าเหนื่อยก็กลับบ้านได้

630
00:49:37,641 --> 00:49:39,560
ครับท่าน. ฉันจะ.

631
00:50:06,962 --> 00:50:08,964
บาร์บีคิวเนื้อ

632
00:50:10,841 --> 00:50:15,262
ฉันควรไปชาร์จพลังด่วนๆ

633
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
- ดื่มให้หมด!
- ไชโย!

634
00:50:21,852 --> 00:50:23,938
- ไชโย!
- ดื่มอีก

635
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
ฉันต้องเข้าประชุมเร็วๆ นี้
ดังนั้นโปรดขอโทษด้วย

636
00:50:26,607 --> 00:50:28,526
ใช่ คุณควรไปได้แล้ว คุณคัง

637
00:50:29,401 --> 00:50:31,111
ลาก่อนคุณคัง

638
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
โอ้โอเค

639
00:50:37,743 --> 00:50:40,079
- ฉันต้องการเพิ่มอีก
- มาเร็ว!

640
00:50:52,424 --> 00:50:53,717
ทำไมผู้อำนวยการคิมถึงมาที่นี่?

641
00:51:07,314 --> 00:51:08,983
สาปมัน

642
00:51:43,767 --> 00:51:47,104
ถ้าฉันทำงานหนักพอ

643
00:51:47,605 --> 00:51:48,772
แล้ววันหนึ่ง

644
00:51:51,358 --> 00:51:54,820
ฉันจะได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ ใช่ไหม?

645
00:52:01,201 --> 00:52:04,747
อย่างไรก็ตามเขาดูดีจริงๆ
ในภาพนี้

646
00:52:06,624 --> 00:52:09,460
ฉันต้องถ่ายรูป

647
00:52:15,633 --> 00:52:16,884
รหัสผ่าน

648
00:52:17,843 --> 00:52:19,303
ทำไมมันไม่ทำงาน?

649
00:52:20,304 --> 00:52:23,307
ศูนย์. เก้า. หนึ่ง. หก.

650
00:52:26,310 --> 00:52:28,937
นั่นคือวันเกิดของชาน

651
00:52:29,605 --> 00:52:33,901
ศูนย์. เก้า. หนึ่ง...

652
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
คุณน้ำ.

653
00:52:46,872 --> 00:52:47,915
ใช่?

654
00:52:49,124 --> 00:52:50,668
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

655
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
นายคัง?

656
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
กลางงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทเหรอ?

657
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
อะไร

658
00:52:57,216 --> 00:52:58,676
ฉัน? คุณหมายถึงฉันเหรอ?

659
00:52:59,218 --> 00:53:01,387
โอ้ ฉัน...

660
00:53:01,595 --> 00:53:04,431
ฉันต้องชาร์จพลังสักหน่อย

661
00:53:05,099 --> 00:53:08,018
- เติมเงินเหรอ?
- คุณบอกว่าคุณอยู่เสมอ

662
00:53:09,061 --> 00:53:10,853
ยินดีต้อนรับทุกคน

663
00:53:10,854 --> 00:53:12,356
และสำนักงานของคุณ

664
00:53:13,273 --> 00:53:15,651
เปิดอยู่เสมอ

665
00:53:16,610 --> 00:53:19,405
ดังนั้นรูปภาพ

666
00:53:20,030 --> 00:53:24,910
ฉันกำลังจะออกไป
หลังจากถ่ายรูปได้เพียงภาพเดียว

667
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
ภาพอะไร?

668
00:53:28,455 --> 00:53:29,456
รูปภาพ...

669
00:53:43,303 --> 00:53:46,140
เอาล่ะทุกคน. โปรดทราบ

670
00:53:46,932 --> 00:53:50,476
มีคำถามหนึ่งข้อสำหรับมือใหม่ทุกคน
ของบริษัทเราต้องตอบ

671
00:53:50,477 --> 00:53:51,644
ใช่อันนั้น

672
00:53:51,645 --> 00:53:54,230
ตอนนี้ คุณลีมินอาผู้น่ารักที่รัก

673
00:53:54,231 --> 00:53:57,985
คุณอยู่ทีมฮากิหรือทีมชาน?

674
00:53:59,069 --> 00:54:01,195
- อะไร?
- คุณชอบคนแบบคุณคังไหม

675
00:54:01,196 --> 00:54:02,905
ซึ่งน่าเชื่อถือมาก

676
00:54:02,906 --> 00:54:04,824
และภายนอกแข็งกระด้าง
แต่ข้างในอ่อนโยนเหรอ?

677
00:54:04,825 --> 00:54:06,409
หรือจะเป็นผู้กำกับชาน

678
00:54:06,410 --> 00:54:08,495
ใครบางคนไม่จริง
เหมือนหลุดออกมาจากเทพนิยาย?

679
00:54:09,621 --> 00:54:11,748
เรื่องก็คือ

680
00:54:11,749 --> 00:54:14,000
มีความกดดันมากเกินไป

681
00:54:14,001 --> 00:54:17,379
หากพวกเขากดดันคุณมากเกินไป
คุณสามารถเข้าร่วมทีมจินซังได้

682
00:54:18,005 --> 00:54:19,548
- เข้าร่วมกับฉัน
- อะไร?

683
00:54:20,466 --> 00:54:22,425
- อะไร?
- มาเร็ว. คุณทำลายมัน

684
00:54:22,426 --> 00:54:23,801
รีบเลือกเลย

685
00:54:23,802 --> 00:54:25,721
ในกรณีนี้ผมเลือก...

686
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
ทีม ฮากิ.

687
00:54:35,564 --> 00:54:37,190
- ฉันรู้แล้ว
- ฉันพูดถูก

688
00:54:37,191 --> 00:54:38,524
ดู? ฉันด้วย.

689
00:54:38,525 --> 00:54:40,234
- เลือกได้ดี มินอา
- ฉันพูดถูก

690
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
- ฉันมีความรู้สึก
- ฉันก็อยู่ทีมฮากิเหมือนกัน!

691
00:54:41,570 --> 00:54:43,488
ทำไมทุกคนถึงอยู่ในทีมฮากิ?

692
00:54:43,489 --> 00:54:45,657
- มีใครอยู่ทีมจินซังบ้างไหม?
- ฮากิ.

693
00:55:10,641 --> 00:55:13,227
เธอบุกเข้ามาจริงๆเหรอ?
เพราะเธอเพิ่งเมาเหรอ?

694
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
เธอไม่ได้ยินเลยใช่ไหม?

695
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
คุณน้ำ.

696
00:56:50,532 --> 00:56:52,075
คุณน้ำ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

697
00:56:52,743 --> 00:56:54,286
ตื่นได้แล้วคุณน้ำ

698
00:56:56,038 --> 00:56:58,206
อะไร ทำไม

699
00:57:10,719 --> 00:57:12,638
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

700
00:57:14,890 --> 00:57:16,099
อะไรตอนนี้?

701
00:57:52,719 --> 00:57:53,887
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว

702
00:57:56,223 --> 00:57:57,557
ฉันจะต้อง.

703
00:57:59,309 --> 00:58:00,644
ใช่แล้ว.

704
00:58:04,398 --> 00:58:05,816
โอ้ มาเลย

705
00:58:11,238 --> 00:58:12,698
ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก

706
00:58:23,000 --> 00:58:25,460
อะไร คุณทำกับ CEO...

707
00:58:29,673 --> 00:58:33,718
- คุณนอนกับเขาเหรอ?
- อะไร? เลขที่!

708
00:58:33,719 --> 00:58:37,097
ฉันเผลอหลับไปในห้องทำงานของเขา

709
00:58:40,767 --> 00:58:42,978
ฉันรู้แล้ว ไม่มีทางเลย
สาวอนุรักษ์นิยมของเราจะทำเช่นนั้น

710
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,692
ไม่มีความคิด

712
00:58:49,192 --> 00:58:50,694
ฉันเดา
ฉันอยู่ในโหมดซอมบี้อีกครั้ง

713
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
มีรูปชานอยู่ด้วย

714
00:58:53,488 --> 00:58:56,907
แม้จะไม่ใช่การถ่ายภาพก็ตาม
มันเป็นภาพที่ตรงไปตรงมา

715
00:58:56,908 --> 00:58:58,076
คุณมันบ้า.

716
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพฤติกรรมเมาของคุณ

717
00:59:01,705 --> 00:59:04,041
ดารึม,
คุณกำลังฆ่าฉันอย่างแท้จริง

718
00:59:04,791 --> 00:59:08,045
ฉันเสียใจ.
ฉันจะเลิกดื่มอย่างจริงจังตอนนี้

719
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
เจ๊!

720
00:59:12,966 --> 00:59:15,469
ยังไงซะคุณก็ไม่ได้ทำ
มีอะไรแปลก ๆ ในออฟฟิศใช่ไหม?

721
00:59:15,969 --> 00:59:16,970
ฉัน

722
00:59:17,721 --> 00:59:18,972
หวังว่าจะไม่

723
00:59:21,308 --> 00:59:23,184
ความรู้สึกลางร้ายนี้คืออะไร?

724
00:59:23,185 --> 00:59:25,187
- ฉันไม่รู้.
- เดี๋ยวก่อนไม่

725
00:59:26,730 --> 00:59:27,856
คุณมืดมนหรือเปล่า?

726
00:59:28,940 --> 00:59:29,983
ใช่.

727
00:59:34,362 --> 00:59:35,780
เฮ้ ดารึม.

728
00:59:35,781 --> 00:59:38,283
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

729
00:59:51,755 --> 00:59:53,965
เฮ้ นัมดารึม!

730
00:59:54,966 --> 00:59:56,675
เมื่อวานฉันเห็นด้านใหม่ของคุณ

731
00:59:56,676 --> 00:59:58,886
คุณทำอะไรบางอย่างกับสิ่งนี้

732
00:59:58,887 --> 01:00:03,058
และปัง ฝาขวดก็หมุนไปรอบๆ
บินไปที่นั่นและระเบิด!

733
01:00:04,726 --> 01:00:06,186
เอ้ย คุณแตกต่างจริงๆ

734
01:00:06,937 --> 01:00:08,355
- ให้ฉันห้า
- อะไร?

735
01:00:09,397 --> 01:00:12,275
ม-มี? ฉันทำอะไร? ทำไม...

736
01:00:15,070 --> 01:00:16,071
เกิดอะไรขึ้น?

737
01:00:17,239 --> 01:00:19,115
เมื่อวานคุณเท่มากเลยดารึม

738
01:00:19,116 --> 01:00:20,283
คุณเก่งที่สุด ดารึม

739
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

740
01:00:39,803 --> 01:00:41,011
- ดารึม.
- ใช่?

741
01:00:41,012 --> 01:00:42,389
เมื่อคืนคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

742
01:00:42,597 --> 01:00:44,141
ดูเหมือนคุณจะจากไปแล้ว
หลังจากเมาแล้ว

743
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
ใช่ฉันทำ

744
01:00:54,109 --> 01:00:56,777
เขาหล่อมาก

745
01:00:56,778 --> 01:00:59,197
คุณน้ำ.

746
01:01:00,574 --> 01:01:02,701
เดี๋ยวก่อน ความทรงจำนี้คืออะไร?

747
01:01:03,243 --> 01:01:04,911
รู้สึกเหมือนมีคุณคังอยู่ที่นั่น

748
01:01:06,121 --> 01:01:08,330
- ขอโทษนะคุณคิม
- ใช่?

749
01:01:08,331 --> 01:01:11,667
บังเอิญว่านายคังอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

750
01:01:11,668 --> 01:01:12,752
นายคัง?

751
01:01:13,003 --> 01:01:14,796
ฉันคิดว่า
เขาค้างคืนอยู่ในห้องทำงานของเขา

752
01:01:15,172 --> 01:01:16,173
อะไร

753
01:01:23,972 --> 01:01:25,682
สาปมัน เกิดอะไรขึ้น?

754
01:01:25,891 --> 01:01:27,976
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเขาถึงมองมาที่ฉัน?

755
01:01:28,310 --> 01:01:31,813
โปรดจำไว้ด้วย.
คิดหนักนะนัมดารึม

756
01:01:32,189 --> 01:01:34,274
ห้องตัวอย่าง

757
01:01:46,369 --> 01:01:48,371
ฉันไม่คิดว่าฉันหมดสติแล้ว

758
01:01:48,830 --> 01:01:51,291
ดารึม! คุณอยู่ที่นี่?

759
01:01:51,625 --> 01:01:53,376
- คุณรู้สึกโอเคไหม?
- ใช่.

760
01:01:54,628 --> 01:01:56,504
เมื่อคืนฉันเสียเปรียบไปแล้วใช่ไหม?

761
01:01:56,796 --> 01:01:58,964
ฉันทำผิดพลาดหรือไม่?

762
01:01:58,965 --> 01:02:01,300
ข้อผิดพลาด? ผิดพลาดอะไร?

763
01:02:01,301 --> 01:02:03,093
คุณออกไปเร็ว
ดังนั้นคุณจึงไม่มีเวลาทำเช่นนั้น

764
01:02:03,094 --> 01:02:07,556
ดารึม มันคงจะสนุกมาก
หากเจ้าอยู่จนถึงที่สุด

765
01:02:07,557 --> 01:02:10,476
ในตอนท้ายของค่ำคืนนี้
ผู้กำกับลีชานมา!

766
01:02:10,477 --> 01:02:12,103
เขาหล่อมาก

767
01:02:13,063 --> 01:02:14,105
อะไร

768
01:02:14,981 --> 01:02:16,190
พระเจ้าของฉัน

769
01:02:16,191 --> 01:02:19,610
ฉันคิดว่าเขาแค่หน้าตาดี
แต่เขาก็เฮฮาเหมือนกัน

770
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
- ใช่.
- ดู?

771
01:02:20,904 --> 01:02:23,573
เขาถ่ายรูปกับเราเท่านั้น
เพื่อแสดงความยินดีกับการเริ่มต้นของเราที่นี่!

772
01:02:28,328 --> 01:02:29,746
ชานของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

773
01:02:31,665 --> 01:02:36,085
คุณควรโทรหาเขา
ผู้อำนวยการลีที่ทำงาน

774
01:02:36,086 --> 01:02:39,047
เราไม่ควรเรียกเขาอย่างนั้นเหรอ?

775
01:02:39,881 --> 01:02:43,176
เดี๋ยวนะ ดารึมต้องเป็นแน่
เป็นแฟนของ D.N.X.

776
01:02:43,468 --> 01:02:45,095
ฉันเกือบจะพูดว่า "นี่ลีชาน!"

777
01:02:45,804 --> 01:02:46,846
มันอาจจะเป็นความผิดพลาดก็ได้

778
01:02:47,264 --> 01:02:48,265
ไม่นะ.

779
01:02:49,182 --> 01:02:50,684
มีอะไรเหรอดารึม?

780
01:02:51,476 --> 01:02:53,019
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

781
01:02:56,481 --> 01:02:57,649
มันไม่ใช่อย่างนั้น

782
01:02:59,150 --> 01:03:00,277
มันไม่มีอะไร

783
01:03:11,329 --> 01:03:12,706
ฉันไม่เพียงแต่เมาเท่านั้น

784
01:03:14,082 --> 01:03:16,251
แต่ฉันบุกเข้าไปในห้องทำงานของซีอีโอ

785
01:03:18,795 --> 01:03:20,380
และไม่ได้เจอชานของฉันด้วยซ้ำ

786
01:03:26,344 --> 01:03:28,263
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ล่ะดารึม?

787
01:03:29,639 --> 01:03:31,474
แค่จบตัวเอง..

788
01:03:33,810 --> 01:03:36,730
นั่นคือโอกาสของฉัน
ในที่สุดก็ได้เจอเขาแบบตัวเป็นๆ

789
01:04:21,274 --> 01:04:22,275
โอ้แม่!

790
01:04:25,653 --> 01:04:28,073
ทำไมคุณถึงมองหาแม่ของคุณอยู่เสมอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเห็นฉัน?

791
01:04:29,491 --> 01:04:31,242
แล้วเรื่องเมื่อวาน...

792
01:04:33,995 --> 01:04:35,246
ฉันขอโทษคุณคัง

793
01:04:35,914 --> 01:04:38,958
ฉันจำได้ว่าฉันเมา
และเดินเข้าไปในห้องทำงานของคุณ

794
01:04:39,501 --> 01:04:41,544
แต่เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
มันเป็นเช้าแล้ว

795
01:04:44,923 --> 01:04:46,007
แล้วคุณจำไม่ได้เหรอ?

796
01:04:47,592 --> 01:04:49,844
สะดวกแค่ไหน.
คุณไม่เคยจำอะไรเลย

797
01:04:51,179 --> 01:04:52,722
- ขอโทษ?
- ลืมมันซะ.

798
01:04:53,473 --> 01:04:54,599
ไปทางนั้นดีกว่า

799
01:04:55,809 --> 01:04:57,226
ฉันอยากจะปลุกคุณ
เมื่อคุณมีสติแล้ว

800
01:04:57,227 --> 01:04:59,229
แต่คุณเมาเกินกว่าจะทำอย่างนั้น

801
01:04:59,521 --> 01:05:02,273
แล้วคุณล่ะ?

802
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
ก็...

803
01:05:09,489 --> 01:05:10,490
ฉันทำงานแล้วออกไป

804
01:05:13,118 --> 01:05:15,245
ใช่ใช่มั้ย? ฉันดีใจ.

805
01:05:15,703 --> 01:05:17,162
ฉันดีใจที่คุณไม่อยู่
เพราะฉัน

806
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
โปรดใช้ความระมัดระวังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

807
01:05:18,373 --> 01:05:19,416
พฤติกรรมแบบนั้น

808
01:05:20,250 --> 01:05:21,876
อาจทำให้เกิด
ความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็น

809
01:05:23,586 --> 01:05:24,587
ครับท่าน.

810
01:05:25,004 --> 01:05:26,214
ฉันขอโทษคุณคัง

811
01:05:26,548 --> 01:05:28,258
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง

812
01:05:30,301 --> 01:05:31,302
ฉันเสียใจ.

813
01:05:35,723 --> 01:05:37,349
- ครับคุณคิม
- เฮ้ ดารึม

814
01:05:37,350 --> 01:05:40,185
ไปที่โชว์รูมชั้น 1
และช่วยจัด.

815
01:05:40,186 --> 01:05:41,396
ใช่ กำลังมา

816
01:05:43,022 --> 01:05:45,274
คุณคิมต้องการฉันที่โชว์รูม

817
01:05:45,275 --> 01:05:46,985
ดังนั้นโปรดขอโทษด้วย

818
01:05:56,786 --> 01:05:57,912
คุณน้ำ.

819
01:06:02,500 --> 01:06:03,751
อะไร เขาตามฉันมาทำไม?

820
01:06:16,890 --> 01:06:19,267
ปาฏิหาริย์ที่ฉันหวังไว้เสมอ

821
01:06:21,144 --> 01:06:22,979
ไม่ได้เกิดขึ้นในวันพิเศษ

822
01:06:25,064 --> 01:06:27,942
มันเข้ามาในชีวิตประจำวันเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

823
01:06:30,612 --> 01:06:33,573
ในช่วงเวลาที่คาดหวังน้อยที่สุด

824
01:07:08,107 --> 01:07:11,694
อคติของฉัน เจ้านายของฉัน

825
01:07:22,747 --> 01:07:24,164
ชอน ซอน-เอ

826
01:07:24,165 --> 01:07:25,708
บทส่งท้าย

827
01:08:10,169 --> 01:08:12,754
ขัดผิวด้วยความรัก

828
01:08:12,755 --> 01:08:16,175
ขจัดสิ่งสกปรกออกจากหัวใจของคุณ

829
01:08:16,718 --> 01:08:20,178
ทุกซอกทุกมุมทุกคราบสกปรก

830
01:08:20,179 --> 01:08:22,724
ให้ฉันขัดมันออกให้คุณ

831
01:08:23,725 --> 01:08:27,686
ขัด ขัด ด้วยรัก

832
01:08:27,687 --> 01:08:31,024
สิ่งสกปรกบนรอยช้ำของหัวใจ

833
01:08:31,274 --> 01:08:34,319
ฉันจะขัดรอยฟกช้ำด้วย

834
01:08:34,694 --> 01:08:40,157
จากหัวใจของคุณด้วยความรักของฉัน

835
01:08:40,158 --> 01:08:41,534
ขัด ขัด

836
01:08:41,951 --> 01:08:43,536
- โอ้พระเจ้า นายคัง.
- ความดี.

837
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
ฉันหมายถึง
สวัสดีตอนเช้า คุณชอน

838
01:08:47,332 --> 01:08:49,416
ไม่นะ.
คุณค้างคืนอีกแล้วเหรอ?

839
01:08:49,417 --> 01:08:50,834
คุณควรงีบหลับอย่างรวดเร็ว

840
01:08:50,835 --> 01:08:52,462
ฉันจะรีบทำความสะอาดแล้วออกไป

841
01:08:57,425 --> 01:08:59,968
ไม่เป็นไร.

842
01:08:59,969 --> 01:09:01,386
เอกสารของฉันอยู่เต็มไปหมด

843
01:09:01,387 --> 01:09:03,764
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

844
01:09:03,765 --> 01:09:05,682
มันไม่เหมือน
ฉันเคยสัมผัสสิ่งใด

845
01:09:05,683 --> 01:09:07,643
ถ้าคุณมีงานต้องทำก็ทำต่อไป

846
01:09:07,644 --> 01:09:09,103
ฉันจะทำให้มันรวดเร็วและออกไป

847
01:09:11,898 --> 01:09:13,733
คุณชอน.

848
01:09:15,109 --> 01:09:16,861
เรียนคุณชอน

849
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
คุณต้องการ

850
01:09:20,448 --> 01:09:21,741
ดื่มกาแฟกับฉันสักแก้วไหม?

851
01:09:22,617 --> 01:09:25,787
กาแฟ? กาแฟยามเช้าฟังดูดีมาก

852
01:09:26,704 --> 01:09:30,208
ขัด ขัด ขัดสิ่งสกปรก

853
01:09:37,256 --> 01:09:39,342
- ยินดีที่ได้รู้จัก ดารึม
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

854
01:09:39,592 --> 01:09:40,927
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?

855
01:09:41,761 --> 01:09:43,429
การฝึกอบรมในต่างประเทศ
สำหรับพนักงานดีเด่น?

856
01:09:44,305 --> 01:09:46,640
ฉันรู้สึกเหมือนเธอมีวาระซ่อนเร้น

857
01:09:46,641 --> 01:09:48,725
นายคัง.

858
01:09:48,726 --> 01:09:50,603
วันนี้คุณดูเท่มาก

859
01:09:50,978 --> 01:09:53,022
บางทีเธออาจจะเป็นกับดักน้ำผึ้ง

860
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
ผอ.คิมส่งมา

861
01:09:55,108 --> 01:09:57,360
- เรียกฉัน.
- แล้วพบกันใหม่!

862
01:09:58,861 --> 01:10:00,028
พวกเขากำลังเดทกันเหรอ?

863
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
ซีอีโอบริษัทของเราและชาน?

864
01:10:01,948 --> 01:10:04,992
เลขที่!